WordPressに付属していたサンプルを、教材として元の内容を残して掲載しています。原文は英語。日本語は管理人による意訳です。管理人が持つ国内外の個人情報関連法令などの知識と経験をもとに、原文と同じ趣旨で書き起こしましたが完全な一致を保証するものではありません。内容に食い違いがある場合は日本語に従うものとします。
Who we are
Our website address is: https://a-tone.com/fifties, maintained by the administrator, Kamekichi.
このサイトは、https://a-tone.com/fifties/です。管理人である、かめ吉が運営しています。
What personal data we collect and why we collect it
Comments
When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
このサイトでは、スパム対策のために閲覧者のコメント、IPアドレスおよびブラウザに関する情報を取得します。
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
また、閲覧者のEメールアドレスが実際に使われていることを確認するために、匿名化した情報（ハッシュ情報）をGravatarサービスに提供することがあります。Gravatarサービスにおけるプライバシーポリシーは https://automattic.com/privacy/ に掲載されています。コメントの承認後に、閲覧者のプロファイル画像がコメント中に公開されます。
Media
If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
このサイトに画像をアップロードするときには、位置情報（EXIF GPS情報）を埋め込まないようにしてください。埋め込まれていると、他の閲覧者が画像をダウンロードして位置情報を抽出することができてしまいます。
Contact forms
Cookies
If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
このサイトでコメントを投稿することによって、閲覧者は名前、Eメールアドレスおよびこのサイトの情報をクッキー情報として保存することに合意したものとみなします。これらのクッキー情報は閲覧者の利便性のために保存され、他のコメントを投稿する際に再度入力する必要がなくなります。クッキー情報の保存期間は1年間です。
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
このサイトのログインページでは、閲覧者が使用するブラウザがクッキーを受け付けるかどうかを判断するために、一時的なクッキー情報を設定します。このクッキーは個人情報を含まず、ブラウザを終了した時点で削除されます。
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
このサイトにログインしたときには、閲覧者のログイン情報および閲覧ページ情報を複数のクッキー情報として保存します。ログイン情報の保存期間は2日間、閲覧ページ情報の保存期間は1年間です。ログイン時に”Remember Me”を選択した場合は、ログイン情報の保存期間は2週間になります。ログアウト操作を行った場合は、ログイン情報は削除されます
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
閲覧者が記事を編集または投稿した場合は、追加のクッキー情報が保存されます。このクッキー情報は操作した記事のID情報のみを含み、個人情報を含みません。このクッキー情報の保存期間は1日間です。
Embedded content from other websites
Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
このサイトの記事には、動画、画像や他の記事などのコンテンツが埋め込まれていることがあります。埋め込まれた他のサイトのコンテンツは、閲覧者がそのサイトにアクセスしたときと同じ働きをします。
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
それらのサイトにアカウントを持っていてログインしている場合は、それらのサイトは閲覧者に関する情報を取得する、クッキーを使用する、他の外部トラッキングを埋め込む、コンテンツ上の操作をモニターすることがあります。
Analytics
Who we share your data with
このサイトで取得した閲覧者の情報を委託、第三者へ提供、あるいは共同利用を行う場合は、提供先あるいは共有者をこのページに掲載します。
| 委託先（ウェブホスティングサービス）： | 米国HOSTPAPA社 https://www.hostpapa.com/ |
| 第三者提供先： | （なし） |
| 共同利用者： | （なし） |
How long we retain your data
If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
閲覧者が残したコメントと付随するメタデータは無期限に保管されます。これは、その後に続くフォローアップのコメントをモデレート用のキューに留めずに、投稿者を認識し承認するためです。
For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
このサイトに登録した閲覧者に対して、閲覧者がユーザープロファイル欄に記入した個人情報を保管します。登録ユーザーは、登録した個人情報を適時閲覧し、編集し、または削除することができます。ただし、ユーザー名を変更することはできません。このサイトの管理人は、すべてのユーザーの登録情報を閲覧し編集することができます。
What rights you have over your data
If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
閲覧者がこのサイトにアカウント持ち、コメントを残した場合、その保管された個人情報を取り出したファイルを要求することができます。また、保管されている個人情報を削除することを要求することができます。ただし、管理上および法令等ならびにセキュリティのために保管を要する情報は対象となりません。
Where we send your data
Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
閲覧者のコメントは、スパム検知サービスへ自動的に送られることがあります。
Your contact information
管理人へ連絡を行う場合は、管理人ページにコメントを残してください。コメントは、投稿後一旦保留されるため、直ちに公開されることはありません。
法令等による場合を除き、管理人は投稿された連絡へ返答する義務を負いません。閲覧者は、管理人からの返答の時期は、返答するかどうかを含めて管理人の判断によることに合意するものとします。
Additional information
How we protect your data
このサイトに投稿された記事、コメント、ユーザー情報および付随するデータの保護は、ウェブホスティングサービスの委託先が提供する保護処置に従います。
閲覧者は、このサイトの利用に際して、残したデータの遺漏、滅失、改変などのリスクがあることを理解し、 自己の判断で提供したものとみなします。
What data breach procedures we have in place
このサイトの管理人は、このサイトに保管されているデータの保護に関して何ら義務を持たず、データの遺漏、滅失、改変などによるいかなる経済的損失に対して責任を負わないものとします。
閲覧者がこのサイトに投稿した情報が、第三者の個人情報、著作権などを含めた第三者が権利を有するものである場合、閲覧者は自己の責任と行為において解決するものとします。このサイトの管理人は、閲覧者が投稿した情報の帰属と権利関係に関して、何らの義務も責任も負わないものとします。
What third parties we receive data from
（省略）
What automated decision making and/or profiling we do with user data
（省略）
Industry regulatory disclosure requirements
このサイトの管理人は、準拠すべき法令等を、このページに記載します。
| 準拠する法令等 | 規制機関 |
| （特になし） |